Treasury of the Eye of
the True Dharma
Book 31
Not Doing Evils
(Shoaku makusa)
Translated by
William Bodiford
Introduction
This chapter of the Shôbôgenzô
represents one of the earlier texts of the collection. It was
composed in 1240, while Dôgen was living at Kôshôji,
near Kyoto, and is preserved in the 75-chapter redaction of the
Shôbôgenzô.
The title of the chapter comes
from the famous verse that Dôgen quotes at the start of
the work. This verse, sometimes referred to as "the precepts
of the seven buddhas," probably represents one of the earliest
and most often quoted sayings of the Buddha preserved in the
Buddhist canon. It appears in the very earliest layers of Buddhist
scriptures, such as the sutras of the Agama and the Dhammapada,
and in the Vinaya, as well as in Mahayana scriptures, such as
the Great Perfection of Wisdom Sutra and Nirvana Sutra.
The verse was widely studied
by Buddhists in China and Japan and was no less important in
the Zen tradition. It is quoted in the recorded sayings
of numerous Chinese teachers and forms the opening lines of the
Essentials for Monastics (Shukke taikô),
written by Eisai (1141-1215) for his new Zen community at Kenninji.
This essay might very well have been the first textbook that
Dôgen studied when he entered Kenninji in 1217. Elsewhere
Dôgen also quotes this verse in Shôbôgenzô
Book 24, "Painted Cakes" (Gabyô) and in
his recorded sayings (Eihei kôroku, fasc. 6, jôdô
435).
|